1
00:00:08,010 --> 00:00:14,270
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,809
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,810 --> 00:00:27,549
konspirera. Sedan från natten a
hjälte måste resa sig med mod

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,570
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:29,810 --> 00:00:34,190
De vänder sig till mannen som heter...

6
00:01:05,410 --> 00:01:10,359
En av de första vita männen som kom in
Kalifornien kom in till ett indiskt läger

7
00:01:10,360 --> 00:01:11,620
natt, kall och trött.

8
00:01:12,500 --> 00:01:16,919
Han frågade chefen om han kunde ha bara
tillräckligt med mark att lägga sin filt på

9
00:01:16,920 --> 00:01:18,780
natten. Naturligtvis höll chefen med.

10
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
Vet du vad den mannen gjorde?

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,379
Han repade upp sin filt till en singel
tråd och stängde ett område på flera

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,430
kvadrat miles.

13
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
Sedan sa han att landet tillhörde honom.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,370
Skamligt faktum.

15
00:01:33,260 --> 00:01:37,679
Alla vita män är inte lika snälla och
generös mot våra indiska vänner som min

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,730
är.

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,290
Tack, Felipe.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,939
Jag försöker bara följa min fars
exempel.

19
00:01:43,940 --> 00:01:47,919
Vad vi nu ska göra är att upprepa
ett experiment av fransmannen Joseph

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
Niepce. Men du måste hålla dig väldigt stilla.

21
00:01:50,401 --> 00:01:54,619
Och om några ögonblick har vi en
permanent porträtt av dig på pallen.

22
00:01:54,620 --> 00:01:55,700
Håll still. Rör dig inte.

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,770
Tydligen hade fransmannen fel.

24
00:02:41,810 --> 00:02:43,350
Bra jobbat, Maria.

25
00:02:43,650 --> 00:02:45,530
Excellent. Nu provar du en.

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,300
Varsågod.

27
00:02:48,890 --> 00:02:52,010
Och hon födde fram.

28
00:02:53,770 --> 00:02:57,850
Och hon födde fram.

29
00:02:59,070 --> 00:03:02,800
Det är Monterey-vagnen, Felipe. Låt
min far vet att han har post för Spanien.

30
00:03:05,790 --> 00:03:11,310
Åh, det är bra.

31
00:03:23,290 --> 00:03:24,950
Señor de la Vega, buenos dias.

32
00:03:25,310 --> 00:03:26,360
Buenos dias.

33
00:03:26,980 --> 00:03:28,360
Åh, ett brev på väg till Spanien.

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,850
Varför soldaterna?

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
Nervös på Paldy.

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,750
En röd flagga för varje landsvägsman från
hit till Monterey.

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,110
Tja, vi vill försäkra oss om ditt brev
kommer dit, sir.

38
00:03:41,720 --> 00:03:42,770
Adios.

39
00:04:11,630 --> 00:04:12,950
Ta bort det där trädet!

40
00:06:02,671 --> 00:06:09,539
Jag har viss kunskap om det lokala
Indiska stammar, Casey, men det har jag aldrig

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,680
pil så här förut.

42
00:06:11,080 --> 00:06:15,239
Vilken stam det än var, dödade de min
män och kom iväg med 6 000 pesos in

43
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
guld. 6 000 pesos är en kungens lösen.

44
00:06:18,401 --> 00:06:20,179
Vad bär du på så mycket?

45
00:06:20,180 --> 00:06:22,919
Ny spansk landbosättning finns i norr.
Regeringen försöker behålla

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
ryssar därifrån.

47
00:06:24,540 --> 00:06:25,590
Åh?

48
00:06:25,720 --> 00:06:29,330
Du vet, min partner och jag tog med det
guld hela vägen upp från San Diego.

49
00:06:29,580 --> 00:06:33,070
Och jag skulle vilja veta vad guvernören
planerar att göra åt dessa mord.

50
00:06:35,150 --> 00:06:38,640
Guvernören borde ta alla
lämpliga åtgärder. Jag är säker på att han är det

51
00:06:38,930 --> 00:06:40,430
Åh, han är orolig, okej.

52
00:06:41,150 --> 00:06:43,380
Han är orolig för sitt guld
politiker.

53
00:06:43,381 --> 00:06:46,109
Han bad mig veta bättre än häst
tjuvar.

54
00:06:46,110 --> 00:06:48,670
Ja, men är de fega också, Senor
Hökar?

55
00:06:52,390 --> 00:06:54,920
Jag skulle vilja veta vad du skulle ha
klart, Mendoza.

56
00:06:55,810 --> 00:06:59,110
Kanske tagit på ett dussin vildar singel
-händig, va?

57
00:06:59,330 --> 00:07:03,590
Om jag hade varit en inhyrd vakt så hade jag gjort det
gjort min plikt.

58
00:07:03,591 --> 00:07:05,319
Och du skulle ha varit död.

59
00:07:05,320 --> 00:07:07,610
Och de hedningarna skulle fortfarande ha det
guld.

60
00:07:10,100 --> 00:07:14,279
Kom igen, Casey. Dessa indianer är fred
-kärleksfull. De är knappast den typen som gör det

61
00:07:14,280 --> 00:07:18,659
begå den här sortens illdåd. Fred
-kärlek eller inte, de var omänskliga

62
00:07:18,660 --> 00:07:20,040
och de borde betala för detta.

63
00:07:21,640 --> 00:07:26,300
Snälla, sitt ner, senor Hawkins. Du är
gör mina andra kunder nervösa.

64
00:07:31,040 --> 00:07:32,090
Förlåt, Senorita.

65
00:07:32,650 --> 00:07:35,120
Jag antar att jag har varit känd för att flyga från
hantera lite.

66
00:07:35,770 --> 00:07:39,200
Guvernörer bör göra allt för att
spåra upp gärningsmännen.

67
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Det är stora ord, amigo.

68
00:07:42,290 --> 00:07:44,270
Du kanske borde kandidera en dag.

69
00:07:45,170 --> 00:07:49,349
Guvernören har lagt ut en belöning på
huvuden på vildarna som rånade

70
00:07:49,350 --> 00:07:52,350
statlig guldsändning och mördade den
vakter.

71
00:07:53,230 --> 00:07:58,530
Femtio pesos för varje indisk inblandad i
detta brott, död eller levande.

72
00:08:01,960 --> 00:08:06,100
Och 100 pesos till mannen som återerövrade
guldet.

73
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Nu är det mer så.

74
00:08:11,300 --> 00:08:12,350
Fall.

75
00:08:14,440 --> 00:08:15,940
Det ska man lita på.

76
00:08:16,260 --> 00:08:18,100
Jag har sett bounty-feber förut.

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,540
Och det är en farlig sak.

78
00:08:45,881 --> 00:08:50,989
Slösa inte bort din tid med dessa
vildar in till stan.

79
00:08:50,990 --> 00:08:53,430
Belöningen sa död eller levande, minns du?

80
00:08:53,930 --> 00:08:54,980
Bah, senor.

81
00:08:55,170 --> 00:08:56,790
Vi har inte gjort något fel.

82
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
Säg det till dina hedniska gudar.

83
00:09:00,330 --> 00:09:03,700
Skjutningen av obeväpnade oskyldiga är
knappast en gentlemans handling.

84
00:09:05,550 --> 00:09:06,600
Sikt.

85
00:09:07,270 --> 00:09:08,320
Rädda er själva.

86
00:09:12,050 --> 00:09:14,340
Dina caballeros måste arbeta på din
sätt.

87
00:09:15,630 --> 00:09:17,070
Det är mycket bra råd, Oro.

88
00:09:17,699 --> 00:09:20,289
Men synd att du inte orkar
för dig själv.

89
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Bara en dåre skulle bära en pistol för jobbet
så här.

90
00:09:24,640 --> 00:09:28,359
Det finns en större belöning för detta
bandit än alla indianer i

91
00:09:28,360 --> 00:09:29,410
tillsammans.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
Död eller levande.

93
00:09:32,960 --> 00:09:35,370
Vilket sätt tror du skulle vara bäst för
oss, va?

94
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
En av er tar tyglarna om sin häst
och den andre tar hans vapen.

95
00:09:48,099 --> 00:09:49,340
Sitta av. Som du vill.

96
00:10:07,900 --> 00:10:13,600
Indianer i denna Pueblo kommer inte att vara
terroriserad av penga-hungrig belöning

97
00:10:14,240 --> 00:10:16,650
Jag kommer att hitta männen som tog
guvernörens guld.

98
00:10:16,910 --> 00:10:18,530
Och jag ska ställa dem inför rätta.

99
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Otur med kort.

100
00:10:27,510 --> 00:10:29,390
Tur i kärleken, senor Esteban.

101
00:10:29,630 --> 00:10:30,790
Buenas noches.

102
00:10:31,350 --> 00:10:33,250
Buenas noches, Mendoza.

103
00:10:40,530 --> 00:10:41,580
Loro.

104
00:10:42,750 --> 00:10:44,110
Bra jobbat.

105
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Håll still. Rör dig inte.

106
00:10:59,860 --> 00:11:00,910
Leende.

107
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Mitt tålamod med den här fransmannens kamera
minskar snabbt.

108
00:11:27,240 --> 00:11:28,290
Jag hörde en explosion.

109
00:11:30,060 --> 00:11:32,060
Explosion? Mannen är en papegoja.

110
00:11:32,360 --> 00:11:35,420
Ja. Jag hörde en klar smäll från
inne i huset.

111
00:11:35,820 --> 00:11:40,019
Åh, jag komponerade vid pianot och
kreativ musa övergav mig. smällde jag

112
00:11:40,020 --> 00:11:41,160
locket i frustration.

113
00:11:41,920 --> 00:11:43,180
Du verkar orolig.

114
00:11:43,540 --> 00:11:46,970
Och med goda skäl. Alcalden är bara
släppte de där vigilanterna.

115
00:11:46,971 --> 00:11:50,979
Casey Hawkson, du vet. Ja, säger han
de enda bevisen mot dem kom från

116
00:11:50,980 --> 00:11:52,760
Zorro, en vanlig brottsling.

117
00:11:52,761 --> 00:11:56,779
Diego, de där prisjägarna bryr sig inte
vem som är skyldig eller oskyldig. Det kommer de

118
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
50 steg för alla döda indianer.

119
00:11:58,720 --> 00:11:59,900
Något måste göras.

120
00:12:00,680 --> 00:12:02,540
Ja, ganska dilemma.

121
00:12:04,960 --> 00:12:09,759
Istället för att smälla på pianolock, du
kanske försöker använda ditt nyfunna humör i

122
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
konstruktiva sätt, min son.

123
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
Vad skulle du föreslå?

124
00:12:13,580 --> 00:12:16,160
Åh, som att skydda våra indiska vänner?

125
00:12:17,580 --> 00:12:20,050
Zorro verkar utföra det jobbet
beundransvärt.

126
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Buenos dias, Don Diego.

127
00:12:47,201 --> 00:12:48,219
Buenos dias.

128
00:12:48,220 --> 00:12:51,980
Jag tror inte. Är Casey Hawks fortfarande gäst
här?

129
00:12:52,240 --> 00:12:53,290
Varför, ja.

130
00:12:53,400 --> 00:12:57,280
Han är i sitt rum just nu, men han gick.
Lurade order att inte störas.

131
00:12:57,281 --> 00:12:58,719
Jag förstår.

132
00:12:58,720 --> 00:12:59,770
Åh, Don Diego.

133
00:12:59,771 --> 00:13:04,499
Sergeant Mendoza. Jag är förvånad över att du är det
inte ute och jagar indianer för det påkostade

134
00:13:04,500 --> 00:13:08,319
belöning. Tja, för att säga er sanningen, jag
har inte mage för det. Den

135
00:13:08,320 --> 00:13:10,430
Indianerna i detta distrikt är bra
människor.

136
00:13:10,460 --> 00:13:13,950
En beundransvärd känsla, sergeant.
Victoria, en flaska vin för

137
00:13:13,951 --> 00:13:14,989
Lägg den på min räkning.

138
00:13:14,990 --> 00:13:16,490
Du är mest snäll, Don Diego.

139
00:13:16,730 --> 00:13:18,670
Adios. Adjö, Don Diego.

140
00:13:23,070 --> 00:13:24,490
Ditt vanliga vin, sergeant?

141
00:13:25,150 --> 00:13:27,450
Tja, kanske inte.

142
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
Vad har du för kampanjväg?

143
00:13:42,310 --> 00:13:43,360
Vem är det?

144
00:13:52,080 --> 00:13:56,519
Förlåt mig, senor Hawks, men jag hörde
någon som strövar nere, och sedan

145
00:13:56,520 --> 00:13:59,890
du är den enda mannen på krogen, jag...
Okej, låt mig ta på mig stövlarna.

146
00:14:06,540 --> 00:14:08,220
Han är i köket. Jag är säker på det.

147
00:14:20,961 --> 00:14:28,189
Jag är ledsen att jag störde dig, Senor
Hökar. Ja, det måste du ha varit

148
00:14:28,190 --> 00:14:29,240
drömmer.

149
00:14:46,030 --> 00:14:47,450
Jag är i din skuld, Senorita.

150
00:14:48,770 --> 00:14:51,170
Ah, men för en gångs skull står jag till din tjänst,
Senor.

151
00:14:53,310 --> 00:14:55,710
Du måste vara utmattad efter allt det där
klättring.

152
00:14:56,670 --> 00:15:00,890
Stanna ett tag, så ska jag göra dig till
bästa enchiladas du någonsin gjort.

153
00:15:01,590 --> 00:15:02,870
Åh, ett lockande erbjudande.

154
00:15:04,010 --> 00:15:07,200
Men den här pilen kan skjuta direkt till
guldstöldens hjärta.

155
00:15:39,790 --> 00:15:40,840
Håll ut, Benny.

156
00:15:42,010 --> 00:15:44,670
Kom ihåg att indianer inte har hår på sig
deras ben.

157
00:15:50,490 --> 00:15:51,540
Förlåt,

158
00:15:56,890 --> 00:15:59,970
pojkar. Har varit lite pirrig på sistone.

159
00:16:00,690 --> 00:16:02,470
Ända sedan jag hittade pilen borta.

160
00:16:05,430 --> 00:16:07,900
Vi kanske borde skjuta upp det här rånet a
förtrollning, va?

161
00:16:10,440 --> 00:16:11,490
Vad var det?

162
00:16:14,560 --> 00:16:18,290
Nu, vem har någonsin hört talas om en indier som
köpte hans färg i lanthandeln?

163
00:16:19,200 --> 00:16:23,380
Den gula nyansen på denna fletching är det inte
ett naturligt färgämne som används av vilken stam som helst.

164
00:16:25,100 --> 00:16:27,080
Min hatt går ut för dig, Zorro.

165
00:16:28,140 --> 00:16:31,690
Men tyvärr kommer du att bära
din kunskap till graven.

166
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Två till tror jag.

167
00:16:43,280 --> 00:16:46,320
Tja, mina herrar, loppet är igång.

168
00:16:46,860 --> 00:16:48,380
Se hur snabbt du kan ladda om.

169
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Jag såg att den aldrig sov, senor.

170
00:17:46,780 --> 00:17:47,830
Kom, mina vänner.

171
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Vi har ett möte med rättvisan.

172
00:18:20,650 --> 00:18:21,700
Madre de Dios!

173
00:18:30,790 --> 00:18:31,840
Mendoza!

174
00:18:32,450 --> 00:18:35,230
God morgon.

175
00:18:37,750 --> 00:18:40,370
Jag tar med dig mördarna som rånade
guldskepp.

176
00:18:40,810 --> 00:18:44,050
Men, Señor Hawk, sir, det var vildarna
alla indianer.

177
00:18:44,770 --> 00:18:46,150
Bara som förklädnad.

178
00:18:46,930 --> 00:18:49,270
Dessa män är de sanna vildarna.

179
00:18:57,710 --> 00:18:58,790
Och var är guldet?

180
00:18:59,050 --> 00:19:03,350
Guldet kommer att återföras till sin
rättmätiga ägare, folket av

181
00:19:08,070 --> 00:19:14,049
Men det finns en annan på det här torget som
är mer skyldig än någon av dessa

182
00:19:14,050 --> 00:19:15,100
fredlösa.

183
00:19:15,310 --> 00:19:18,570
Jag ger dig deras ledare, Senor Hawks.

184
00:19:20,530 --> 00:19:21,580
Det är en lögn.

185
00:19:21,630 --> 00:19:22,950
Ni känner alla mig.

186
00:19:23,530 --> 00:19:26,550
Jag gör en ärlig dags arbete för en ärlig
dagslön.

187
00:19:27,690 --> 00:19:31,370
Vems ord ska du lita på, mitt
eller en bandit?

188
00:19:31,850 --> 00:19:34,910
Och en bandit som inte ens vill visa sin
ansikte.

189
00:19:35,430 --> 00:19:39,530
Det är inte en fråga om ord den här gången,
men en fråga om bevis.

190
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
Tenor, du är arresterad.

191
00:19:50,010 --> 00:19:51,130
Jag kan förklara.

192
00:19:51,510 --> 00:19:52,560
Se honom!

193
00:19:57,160 --> 00:20:02,819
Detta är verkligen bevis, Zorro, men hur
på jorden lyckades du... Vad är

194
00:20:02,820 --> 00:20:03,879
det, sergeant Mendoza?

195
00:20:03,880 --> 00:20:10,200
Jag vet inte, men... Det är fantastiskt.

196
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
Nej, sergeant.

197
00:20:13,680 --> 00:20:14,740
Zorro är fantastisk.

198
00:20:14,790 --> 00:20:19,340
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0